顔ちっちゃい！鼻高い！

顔ちっちゃい！鼻高い！
Kao chicchai! Hana takai!
Ovvero "Che viso piccolo! Che naso alto!" 

Se siete stranieri di razza bianca in Giappone,ve lo sentirete ripetere in continuazione e in ogni situazione. E proprio come pare dalla traduzione qua sopra,chi ve lo dice avra` l`aria da lupo cattivo col sorriso (se siete abbastanza acuti da notarlo).


Le due frasi sopra (che fanno parte degli oseji お世辞, cioe` complimenti solitamente poco sinceri) si accompagnano quasi sempre ad altre due,come fossero un set.

目大きい！肌白い！
Me ookii! Hada shiroi!
Cioe` "Che occhi grandi! Che pelle bianca!"


Chi vi dice queste cose lo fa sempre con aria estasiata e sorpresa,facendovi sentire degli esseri speciali e privilegiati.....ma non lasciatevi ingannare.
Effettivamente alcune ragazze apprezzano sinceramente occhi grandi,pelle bianca e viso piccolo,ma la maggior parte non scambierebbe il proprio viso con uno piu` occidentale per nulla al mondo.....per non parlare di donne e uomini piu` in la` con gli anni.


Quello che percepisco io e` che i giapponesi vorrebbero certe volte essere piu` occidentali...restando 100% giapponesi.........

.............qualcuno gli spieghi che e` impossibile!




Un altro esempio di questo conflitto interiore (ed esteriore) e` per esempio una pubblicita` della ANA (All Nippon Airlines),compagnia aerea giapponese con molti voli internazionali.

Da tenere presente che la pubblicita` in questione (la quale ha sollevato un sacco di polemiche e proteste,venendo quindi ritirata dalla TV in pochissimo tempo),sarebbe dovuta servire a promuovere ancor di piu` l`internazionalita` della compagnia.

Due noti comici giapponesi all`aereoporto si incontrano e inizia un dialogo del tipo 
"Che bello viaggiare,voglio andare all`estero!"
"Eh si` andiamo,dobbiamo diventare internazionali!"
"Come possiamo fare?"
Cambio di inquadratura.....ed ecco che i comici hanno indossato parrucche bionde e lunghi nasi finti.

Ora io mi chiedo.....chi ha ideato questa pubblicita` e` solo stupido o e` anche razzista sul serio?
Una compagnia nazionale ed internazionale come ANA che non si rende conto che una pubblicita` simile non aiutera` una ulteriore internazionalizzazione,ma anzi sara` controproducente e fara` irritare praticamente tutti i non-giapponesi che la vedranno?

Non solo infatti e` offensiva per gli stranieri bianchi (che tra l`altro non sono TUTTI biondi e con il naso grande) ma anche per tutti gli altri che non vengono presi in considerazione.....come se gli stranieri fossero TUTTI bianchi e non esistessero persone di colore,asiatici,arabi eccetera.

Mah!