インフルエンザ？いや、風邪です。と、花粉症。

Titolo traducibile con:
"Hai l`influenza? No,l`influenza.E l`allergia al polline"

No,non sono impazzita,e` solo che qua in Giappone c`e` una grande distinzione tra influenza e quella che potremmo definire infreddatura,malanno di stagione.

Da noi ci si puo` riferire a quasi tutto col termine influenza....i giapponesi invece sono terrorizzati dall`infuenza (infuruenza,インフルエンザ),mentre considerano normale un "kaze"(風邪), che puo` comprendere o no raffreddore (hanamizu 鼻水),mal di gola (nodo no itami 喉の痛み),tosse (seki 咳) e febbre (netsu 熱).


Da quel che ho capito qui l`influenza e` considerata piuttosto pericolosa,con febbre,mal pancia,vomito e diarrea..........un`influenza insomma.
Secondo me la maggiorparte del panico deriva dal fatto che con diarrea e vomito e` difficile mandare i figlioli a scuola (con febbre e raffreddore si` invece,basta indossare una mascherina......se poi il bambino sviene o sta male cavoli suoi,almeno quel giorno non e` stato troppo tra i piedi dei familiari).

Anche per i salaryman deve essere traumatico dover assentarsi almeno un giorno dal lavoro....tragedia immane,la societa` ne risentira` per mesi e mesi......senza parlare del fatto di dover stare a stretto contatto con la moglie per ben 24 ore.

Nessuna sorpresa quindi che si trovino ovunque campagne di prevenzione che inneggiano alle due misure considerate essenziali per sconfiggere l`influenza,ovvero........lavarsi le mani molte volte al giorno e fare gargarismi (secondo me sono cavolate inutili dato che i giapponesi prendono influenza e raffreddore tanto quanto tutti gli altri).


Da Marzo poi si aggiunge il terrore di almeno meta`della popolazione....il temibile kafunsho 花粉症,l`allergia al polline.....non capisco perche` qui ne soffrano cosi` tante persone,anche da noi ci sono pollini e allergie al polline ma non a questo livello!
Ne risente perfino la TV,dove gli spot pubblicitari dedicati a spray per le mascherine,collirii,occhiali speciali,pillole,gocce e quant`altro aumentano esponenzialmente.
Addirittura le previsioni meteo inseriscono le informazioni sulle quantita` di pollini nell`aria dopo la temperatura e i venti.....bah.

Fatto sta che sto kafunsho deve essere proprio fastidioso,naso che cola,occhi arrossati e che pizzicano,starnuti,mal di testa....come si puo` lavorare cosi`???? Questo e` il vero problema,mica che uno stia male,tse`.

Nuove unghie comunque...una e` visibilmente piu` corta,ovvero quella che mi era stata quasi strappata via durante il concerto in Gennaio.....levando il vecchio gel ho scoperto che era quasi tutta rialzata...bleah.